NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. September 19, Thursday, 8:17

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: Fordítóirodai gyakornokság
PostPosted: 2009. February 4, Wednesday, 21:49 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Engem csak az érdekelt, h miért pont nyelvészt keres... bocsánat, h élek...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Fordítóirodai gyakornokság
PostPosted: 2009. February 4, Wednesday, 21:17 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
halmtomi wrote:
varasdi wrote:
fejes.lászló wrote:
Azt nem értem, mi ebben a nyelvészeti feladat...


Marhára nem értem, hogy mit nem értesz... vagy mit kötözködsz. Van egy munka, amihez előny, ha nem vagy teljesen hal a nyelvészethez (érted: nem esztergályost vagy kazánkovácsot keresnek), és ezt a hirdetést feltették a nyelvészfórumra. Basszus, valóban nem finnugor szakos előadót vagy bidirekcionális OT-szakértőt keresnek. És?? Örülni kéne neki, hogy ebben a válságban valakinek egyáltalán eszébe jut ide feltenni egy álláshirdetést, nem a nagyképű elefántcsonttornyos dumát nyomni...
így van, így van
Nagyon csatlakozom én is. És reklámozom én is ezt a melót mindenhol. Egyébként pedig nyílt titok, hogy a nyelvészeknek (legalábbis azoknak, akik nálunk végeznek) jó hírük van, kelendőek az álláspiacon.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Fordítóirodai gyakornokság
PostPosted: 2009. February 4, Wednesday, 19:46 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
varasdi wrote:
fejes.lászló wrote:
Azt nem értem, mi ebben a nyelvészeti feladat...


Marhára nem értem, hogy mit nem értesz... vagy mit kötözködsz. Van egy munka, amihez előny, ha nem vagy teljesen hal a nyelvészethez (érted: nem esztergályost vagy kazánkovácsot keresnek), és ezt a hirdetést feltették a nyelvészfórumra. Basszus, valóban nem finnugor szakos előadót vagy bidirekcionális OT-szakértőt keresnek. És?? Örülni kéne neki, hogy ebben a válságban valakinek egyáltalán eszébe jut ide feltenni egy álláshirdetést, nem a nagyképű elefántcsonttornyos dumát nyomni...
így van, így van


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Fordítóirodai gyakornokság
PostPosted: 2009. February 4, Wednesday, 19:36 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 12:46
Posts: 1080
fejes.lászló wrote:
Azt nem értem, mi ebben a nyelvészeti feladat...


Marhára nem értem, hogy mit nem értesz... vagy mit kötözködsz. Van egy munka, amihez előny, ha nem vagy teljesen hal a nyelvészethez (érted: nem esztergályost vagy kazánkovácsot keresnek), és ezt a hirdetést feltették a nyelvészfórumra. Basszus, valóban nem finnugor szakos előadót vagy bidirekcionális OT-szakértőt keresnek. És?? Örülni kéne neki, hogy ebben a válságban valakinek egyáltalán eszébe jut ide feltenni egy álláshirdetést, nem a nagyképű elefántcsonttornyos dumát nyomni...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Fordítóirodai gyakornokság
PostPosted: 2009. February 4, Wednesday, 19:26 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Azt nem értem, mi ebben a nyelvészeti feladat...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Fordítóirodai gyakornokság
PostPosted: 2009. February 4, Wednesday, 14:54 
Offline

Joined: 2009. February 3, Tuesday, 13:50
Posts: 2
én kifejezetten szívesen vennék fel nyelvészt. de maximum egyet :D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Fordítóirodai gyakornokság
PostPosted: 2009. February 3, Tuesday, 22:22 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Nem értem. Nyelvészeket keresnek? Milyen feladatra?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Fordítóirodai gyakornokság
PostPosted: 2009. February 3, Tuesday, 16:11 
Offline

Joined: 2009. February 3, Tuesday, 13:50
Posts: 2
Az espell szoftverlokalizációs csapata projektmenedzser gyakornokot keres.

Feladat:
ügyfelekkel való kapcsolattartás – a beérkező megrendelések adminisztrációja, feldolgozása
különböző formátumú szövegek fordításra előkészítése (doc-tól xml-ig és tovább)
a fordítók, lektorok munkájának koordinálása
a fordítások nyelvi és formai ellenőrzése

Elvárás:
Jó kommunikációs készség, angolul is
Haladó felhasználói szintű számítógépes ismeretek, jó barátság a számítógéppel
Problémamegoldási hajlandóság

Előnyt jelent
Bármely más nyelv
Fordítói végzettség
A Trados vagy más CAT eszköz ismerete

Jelentkezés:
a veronika.pandi@espell.com -ra kérek önéletrajzot


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group