NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2022. January 26, Wednesday, 10:29

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 15 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 12, Tuesday, 1:02 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
szigetva wrote:
Nem tom, nekem a Ciprusban, Izlandban rossz. Máltában?
Hát igen, van benne valami, lehet, hogy ezek nem olyan jók. A Hawaiiban nekem is tök rossz, de az persze (már) nem is ország.
szigetva wrote:
Egyébként nekem Ceylonon, vagyis van kivétel az orrhangúak között is.
:) Az orrhangúakra vonatkozó szabályt csak magyar nevekre értettem.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 11, Monday, 23:26 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Nekünk ez csak a Bukarestben jött át.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 11, Monday, 23:23 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
jaaaah
szigetva wrote:
(A mo.-i magyaroknak viszont [plojesti] és [pitesti], nekünk ezek i-re végződnek, még akkor is, ha valaki tudja, hogy a románok nem úgy mondják.)

igen, csak mi ezeket a városneveket a beszéltnyelvbôl, fôleg a tvbôl vesszük át és majd a suliban könnyek közt megtanuljuk, hogy van ott egy "i" is, de arra már kialakult, hogy Pitesten és hûek maradunk hozzá :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 11, Monday, 23:04 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Félreértesz: arra gondoltam, hogy Szlovákiában nincs Regát.

(A mo.-i magyaroknak viszont [plojesti] és [pitesti], nekünk ezek i-re végződnek, még akkor is, ha valaki tudja, hogy a románok nem úgy mondják.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 11, Monday, 22:59 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
kalman wrote:
Az én erdélyi haverjaim azt mondják, hogy Constantán és Ploiestin.

én is úgy mondom, hogy Constantán, Brailán, de például: Brassóban, Bakóban (Bacau), Buzóban (Buzau)

lehet hogy az ó miatt?

szigetva wrote:
Persze Szlovákiában nem megy az ilyen Ploiestin féle dolog.

nekem sem megy: mi azt mondjuk Ploiesten, hisz az "i" a Ploiesti végén nem "igazi i", inkább egy "j-féleség" amit mi el is hagyunk, ugyan úgy Pitesten (Pitesti), ellenben így írjuk: Ploiestiben, Pitestiben (persze csak az írja így, aki tudatában van annak hogy ott van egy "i" is :) )


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 11, Monday, 21:59 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Kivétel az -i-re végződőek között van.

Persze Szlovákiában nem megy az ilyen Ploiestin féle dolog. :)

Nem tom, nekem a Ciprusban, Izlandban rossz. Máltában? Egyébként nekem Ceylonon, vagyis van kivétel az orrhangúak között is.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 11, Monday, 21:27 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
szigetva wrote:
az orrhangra (m, n, ny), vagy i-re végződőek sokszor -ban/-ben (pl. Komáromban, Debrecenben, Pozsonyban, Marcaliban, de Budakeszin).
Az orrhangra végződőek szerintem mindig -ban/-ben-t kapnak, nem tudok kivételt.
szigetva wrote:
Megfigyelték az is, hogy pl. szerbiai magyaroknak Nisen, Pristinán (nekünk inkább Nisben), vagyis mégiscsak követi a nyelv az országhatárváltozásokat.
Az én erdélyi haverjaim azt mondják, hogy Constantán és Ploiestin.

szigetva wrote:
(És vannak még kivételek: Izlandon, Cipruson, de Japánban (orrhangú-végű).)

Szerintem a szigetek mindig -n-nal mennek (Japán nem azért -ban/-ben, mert kivétel, hanem mert szabályos: nem sziget, hanem idegen ország). Izlandon (földrajzi értelemben), de Izlandban (az országban). Ugyanígy van Ciprusban is.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 5, Tuesday, 11:13 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
fejes.lászló wrote:
Quote:
Sztenderd magyarul természetesen Clevelandben, Haifán, Constanţában a „megoldás”

Khmmmm... :wink:

Igen, este volt, rontottam. Haifában-t akartam írni, persze.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 5, Tuesday, 8:21 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Quote:
Sztenderd magyarul természetesen Clevelandben, Haifán, Constanţában a „megoldás”


Khmmmm... :wink:

Haifa < *Haifalu (ti. innen származik Sámson)



Bocsánat...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 5, Tuesday, 2:26 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
Amerikás magyaroknál: klívlandon, izraeli magyaroknál: hajfán. Szóval a honosság mint feltétel meglehetősen könnyen változik, szerintem a jelen esetben is erről van szó. Sztenderd magyarul természetesen Clevelandben, Haifán, Constanţában a „megoldás”, de olyan jó íze van a helyi akolmelegnek, hogy totális szinesztetikus képzavarral éljek.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 4, Monday, 22:10 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
ezek szerint igen :lol:
kösz


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 4, Monday, 22:07 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Nekem meg Constanţában, vagyis mégis használsz a mo.-iaktól eltérően helységnevet. :D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 4, Monday, 22:00 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
a felsorolt példákat én is úgy mondanám, de azért mégis KonstanzON tanulok :)

megjegyezném, h. Székelyföldön nöttem fel. Nem tudok más helységnevet (habár biztos van) amit nem egyformán használnánk a mai mo.-iakkal.

az lenne a kérdésem, h. a román Constanta (román kiejtés: Konsztáncá) szerintetek -ÁN vagy -BAN?

nekem Constantán (ejtem: Konsztancán) és talán ezért KonstanzON

Kösz


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 4, Monday, 20:46 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Nem jó a szembeállításod: a szabály nem más, mint a beszélők nyelvérzékének a leírása. Egyébként általában Mo.-n kívüli helységeknél -ban/-ben, mo.-iaknál -on/-en/-ön (a mo.-i itt 1920 előtti értelemben: a nyelv lassan követi az országhatárváltozásokat), de az utóbbiak közül az orrhangra (m, n, ny), vagy i-re végződőek sokszor -ban/-ben (pl. Komáromban, Debrecenben, Pozsonyban, Marcaliban, de Budakeszin). Megfigyelték az is, hogy pl. szerbiai magyaroknak Nisen, Pristinán (nekünk inkább Nisben), vagyis mégiscsak követi a nyelv az országhatárváltozásokat.

Vagyis Konstanzban. (Legalábbis nekem ezt súgja a nyelvérzékem.)

(És vannak még kivételek: Izlandon, Cipruson, de Japánban (orrhangú-végű).)


Top
 Profile  
 
 Post subject: KonstanzON vagy KonstanzBAN?
PostPosted: 2008. February 4, Monday, 20:33 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
van rá szabály h melyik lenne a helyes, vagy csak a nyelvérzékünkre támaszkodhatunk?


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 15 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group