NYELVÉSZ
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/

Auchan's Eleven
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=32&t=1169
Page 2 of 2

Author:  halmtomi [ 2010. April 10, Saturday, 14:07 ]
Post subject:  Re: Auchan's Eleven

fejes.lászló wrote:
Nem bírom megállni, h ne szóljak: a [madarasteszkó] kimaradt.
:)
A teszkót sokan ez alapján [madártalanosan]nak hívják. Abba meg bele se merek gondolni, hogy mi van akkor, ha ebbe egy rírájt-rúl alapján megint visszahelyettesítjük a [madarasteszkó]t :wink:

Author:  fejes.lászló [ 2010. April 10, Saturday, 13:04 ]
Post subject:  Re: Auchan's Eleven

Nem bírom megállni, h ne szóljak: a [madarasteszkó] kimaradt.

Nehezen tippelném meg a gyakoriságot, de mifelénk az [osán] nem nagyon járja.

Az én kedvencem az orosz, ott [a'san]-nak () ejtik: a francia hangsúlyt átveszik, de hangsúlytalan helyzetben az o-ból a-lesz, és aztán már így is írják: Ашан. (Persze a legtöbben már csak az íráskép alapján ejtik így...)

Author:  halmtomi [ 2010. April 10, Saturday, 12:54 ]
Post subject:  Auchan's Eleven

Elnézést a frivol témáért, de régi álmom, hogy az Auchan áruházlánc nevének a kiejtésváltozatait feltérképezzem szociolingvisztikai szempontból. :wink:

Első közelítésben az lenne a kérdésem, hogy ti milyen változatokat ismertek, és melyiket mennyire tartjátok gyakorinak.

Én ezeket ismerem-hallottam, és ez a szubjektív ítéletem a gyakoriságról:

[osan] - ezt meglepően kevesen használják, pedig ez áll legközelebb a francia eredetihez
[ósan] - gyakori
[ósön] - gyakori
[osán] - talán ez a leggyakoribb
[ochan] - marginális, a megjelenés utáni hónapokban volt hallható
[auchan] - marginális, a megjelenés utáni hónapokban volt hallgató

Page 2 of 2 All times are UTC + 1 hour
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/