szigetva wrote:
Azért azok eléggé összefüggnek, l.
Peking vs
Beijing. És asszem erről már volt is itt szó. Szegény
rebrus szerintem csak a
terrorhotelről akart kérdezni.
Egy ismerősöm (kifejezetten olvasott, a világ dolgai iránt érdeklődő, angolul jól tudó srác) középiskolás korában sokáig azt hitte, hogy Beijing és Peking két külön kínai város, utóbbi a főváros, előbbi meg egy másik metropolisz, olyan mint pl. Sanghaj.
Erről jut eszembe: azt figyeltem meg, hogy az orrba-szájba Beijingező angol sajtó a pekingi egyetemet valami fura okból Peking Universitynek hívja. Tudja valaki, mi lehet e mögött? (
Itt pl egy cikkben szerepel a Beijing városban található Pekingi Egyetem.)
És mégvalami: wikipédiás kontribútor koromban fedeztem föl, hogy az ukrán állam kampányt folytat azért, hogy országukat a nemzetközi sajtóban, diplomáciában ne the Ukraine-nek nevezzék (mint ahogy pl. annakidején én is tanultam), hanem Ukraine-nek. Egy ukrán srác azt magyarázta, hogy a névelős forma azt sugallja, hogy Ukrajna csak egy tartomány, a névelő nélküliből viszont látszik, hogy valódi szuverén ország. Mondtam neki, hogy the UK stb., de nem bírtam meggyőzni...