NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. December 11, Wednesday, 17:38

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: stiláris - stilisztikai
PostPosted: 2010. July 15, Thursday, 14:00 
Offline

Joined: 2010. July 15, Thursday, 7:57
Posts: 2
Kedves Fejes László,
köszönet a válaszáért. Csak érdekességképpen írom, hogy egy németre fordítandó szövegben egy stiláris újításról van szó a magyar filmmüvészetben. Mivel az Ön által leírt eltérések között a német nyelv nemigen tesz különbséget, tehát a stilisztikai kifejezés ugyanúgy stilusbelit is jelent, stilisztikainak fogom fordítani a stiláris szót.
Üdvözlettel
Gabriella


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: stiláris - stilisztikai
PostPosted: 2010. July 15, Thursday, 8:22 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Jó a kérdés!

Szerintem elsősorban az a különbség, h mi mellett használjuk. Pl stiláris / ??stilisztikai hiba, stilisztikai / ??stiláris elemzés.

Talán a stilisztikai jobban kötődik a stilisztikához mint tudományhoz (vagy elemzési eszközkészlethez?), a stiláris meg inkább stílusbeli (egy konkrét szöveg stb. sílusára vonatkozik). De biztos van egy csomó eset, amikor nincs lényegi különbség.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: stiláris - stilisztikai
PostPosted: 2010. July 15, Thursday, 8:05 
Offline

Joined: 2010. July 15, Thursday, 7:57
Posts: 2
Kedves fórumtagok,

meg tudná valaki mondani, hogy a "stiláris" és "stilisztikai" kifejezések szinonimaként használhatók-e? Ha nem, mi a különbség e két szó között?

Köszönettel
Gabriella


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group