NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. October 18, Friday, 2:55

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: "Nekem legyen mondva"
PostPosted: 2008. July 22, Tuesday, 23:11 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
tucyka wrote:
azt mondanám, hogy ez a német "auf mir gesagt"-ból jön, de csak spekulálok, mert nem tudok róla, hogy ez igy használatos lett volna.
Nem, németül majnem tuti h nincs ien.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Nekem legyen mondva"
PostPosted: 2008. July 20, Sunday, 21:09 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
kalman wrote:
halmtomi wrote:
Állítólag jiddis eredetű, legalábbis ez a honlap Ahf mir gezogt!=I wish it could be said about me! fordítással hoz egy ilyesmit.
Köszi! Meggyőző, legalábbis a gugli rengeteg találatot hoz ki erre a jiddis szólásra (hacsak nem mind egymástól vette át :-)).

azt mondanám, hogy ez a német "auf mir gesagt"-ból jön, de csak spekulálok, mert nem tudok róla, hogy ez igy használatos lett volna. Mondjuk a magyart sem ismertem eddig.

Holnap megkérdek egy pár szakit, csak az a baj, hogy a magyar kifejezés jelentése sem igazából tiszta nekem, ezért ...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Nekem legyen mondva"
PostPosted: 2008. July 20, Sunday, 20:55 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
halmtomi wrote:
Állítólag jiddis eredetű, legalábbis ez a honlap Ahf mir gezogt!=I wish it could be said about me! fordítással hoz egy ilyesmit.
Köszi! Meggyőző, legalábbis a gugli rengeteg találatot hoz ki erre a jiddis szólásra (hacsak nem mind egymástól vette át :-)).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: "Nekem legyen mondva"
PostPosted: 2008. July 20, Sunday, 20:49 
Offline

Joined: 2004. November 17, Wednesday, 18:58
Posts: 737
Location: Budapest
Állítólag jiddis eredetű, legalábbis ez a honlap Ahf mir gezogt!=I wish it could be said about me! fordítással hoz egy ilyesmit.


Top
 Profile  
 
 Post subject: "Nekem legyen mondva"
PostPosted: 2008. July 19, Saturday, 9:30 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
Sokféleképpen használják, de asszem a leggyakoribb és legrégebbi használata: 'bár nekem lennének olyan problémáim, mint az említett, én azzal már kifejezetten boldog lennék!' Pl. (a gugliból): A 13. kerület szegénységét illetően meg, Újlipótváros, nekem legyen mondva.
Nem tudjátok, honnan ered ez a mondás? Valaminek (német?) a tükörfordítása?


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group