NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. June 19, Wednesday, 3:59

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
 Post subject: Re: Isten hozott = Welcome ?
PostPosted: 2008. September 18, Thursday, 13:20 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
http://www.youtube.com/watch?v=c6a_-ebokBE

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Isten hozott = Welcome ?
PostPosted: 2008. September 18, Thursday, 10:56 
Offline

Joined: 2004. November 15, Monday, 21:34
Posts: 143
Location: budapest
nagyv wrote:
az oroszra nem emlékszem

valszeg "добро пожаловать" lehetett.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Isten hozott = Welcome ?
PostPosted: 2008. September 16, Tuesday, 18:05 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
fejes.lászló wrote:
Szerintem a magyarban istentelenül nem megy. Max. Üdvözöljük a fedélzeten.

:)
Üdvözöljük a Babeş-Bolyai Tudományegyetemen


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Isten hozott = Welcome ?
PostPosted: 2008. March 28, Friday, 11:36 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Az udmurt megfelelő szó szerint az lenne, hogy tisztelettel várjuk. Szerintem a magyarban istentelenül nem megy. Max. Üdvözöljük a fedélzeten.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Isten hozott = Welcome ?
PostPosted: 2008. March 27, Thursday, 16:18 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
nagyv wrote:
"Ferencsésen megérkezett!". Mintha az F-en lett volna valami mellékjel is.

Biztos sok régi szöveget olvastak, és összekeverték a f és a ſ betűt (vö. pl. föveg < ſöveg ~ ſüveg).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Isten hozott = Welcome ?
PostPosted: 2008. March 27, Thursday, 12:51 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 16:50
Posts: 80
Egyszer nyaraltam egy szovjetunióbeli nemzetközi pionyerszkij lagerben, ahol minden vendég nép nyelvén ki volt írva a bejáratnál a Welcome-nak megfelelő szöveg (az oroszra nem emlékszem). Persze magyarra adva volt a feladat, hogy hogyan oldják meg Isten említése nélkül. Ez lett a megoldás: "Ferencsésen megérkezett!". Mintha az F-en lett volna valami mellékjel is.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Isten hozott = Welcome ?
PostPosted: 2008. March 26, Wednesday, 23:48 
Offline

Joined: 2008. February 2, Saturday, 9:49
Posts: 358
Location: Radolfzell-Konstanz / szül.Sepsiszentgyörgy
otthon ahogy belép az ember az iskolánkba, azzal találja szembe magát, h.:
Quote:
Isten hozott! Bine ati venit! Welcome!

Ha a tanárokat mérgesítteni akartuk, akkor kérdeztük egymástól, h. "Téged is Isten hozott, vagy gyalog jöttél? - Nem, engem apám hozott" :)

Most a viccet félretéve, miért Isten hozott?

Mit lehetne a magyarban a "Welcome"-ra használni, ha ki akarom hagyni Isten-t belöle?

Olyansmire gondoltam mint: Üdvözlünk! Köszöntünk! De ez nagyon nem Welcome!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group