NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. June 19, Wednesday, 3:59

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 24 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: Népi etimológia
PostPosted: 2009. April 2, Thursday, 11:03 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Beethoven 3. Symphonie "EROTICA"

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Népi etimológia
PostPosted: 2009. March 31, Tuesday, 16:54 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
OK, időközben tök véletlenül sikerült megtudnom, hogy ez a bibliai héberben másképp van, mint a mai ivritben, úgyhogy kulpa seli... :)

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Népi etimológia
PostPosted: 2009. March 31, Tuesday, 11:44 
Offline

Joined: 2006. October 15, Sunday, 11:22
Posts: 198
Location: Tura-Budapest
kalman wrote:
Valójában minden bilabiális előtt u, én úgy tanultam.

Igen, asszem pontatlan voltam.
Szóval u lesz bet, waw, mem és pe előtt; ez utóbbi előtt akkor is, ha nincs benne pont, és így f-nek ejtendő. + a bibliai héberben bármely olyan betű előtt ami alatt svá van (kivéve yod).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Népi etimológia
PostPosted: 2009. March 30, Monday, 19:07 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
pasztorarpad wrote:
*általában bet-tel kezdődő szó előtt, mint a kalman által citált báruch.
Valójában minden bilabiális előtt u, én úgy tanultam.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Népi etimológia
PostPosted: 2009. March 30, Monday, 18:01 
Offline

Joined: 2006. October 15, Sunday, 11:22
Posts: 198
Location: Tura-Budapest
u is lehet.*
Rögtön Genezis 1,4:
Mózes wrote:
vájár elohim et-háor ki-tov vájávdél elohim béin háor uvéin háchósek

(az átírás nem az MTA ajánlásai szerinti.)


*általában bet-tel kezdődő szó előtt, mint a kalman által citált báruch.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Népi etimológia
PostPosted: 2009. March 30, Monday, 16:35 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Hmmm... azt még el tudom képzelni, hogy az undból csak egy u marad, de a héberben ez és az ve/va. OK, nem elképzelhetetlen, hogy ebből u legyen, de ahhoz előbb le kell kopnia magánhangzónak, majd vokalizálódnia kell a mássalhangzónak... nem lehet, hogy ez tényleg jiddis, de a három szóból kettő héber eredetű?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Népi etimológia
PostPosted: 2009. March 30, Monday, 14:04 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
kalman wrote:
a jiddis hatsloche u broche 'sikert és áldást'
Persze hüjeséget írtam, ez persze nem jiddis, hanem héber, csak kelet-európai, jiddises kiejtéssel.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Népi etimológia
PostPosted: 2009. March 30, Monday, 13:49 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
anno decibel

az én kedvencem a tuppervári, meg a bakonyi (bacon), de nem rossz a hullahoppkarika és a parafenoménszulfát sem...

nem gyűjtöttünk már eccer ilyeneket?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Népi etimológia
PostPosted: 2009. March 30, Monday, 8:58 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
Az egyik legszebb esetet (szégyellem) csak most ismertem meg: a kéz- és lábtörést eredetije, a német Hals- und Beinbruch a jiddis hatsloche u broche 'sikert és áldást' népi eltorzításának látszik! (De lehet, hogy csak tréfából torzították el, ilyen volt az anno Cedenbal az anno dacumál helyett.)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 24 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group