NYELVÉSZ
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/

útlevél
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=14&t=874
Page 2 of 2

Author:  szigetva [ 2008. May 29, Thursday, 17:03 ]
Post subject:  Re: útlevél

martonfi wrote:
És még a kínai sem hivatalos kisebbségi nyelv. Az lesz az igazán szép! :)
Azt legalább nem venném észre. :lol:

Author:  martonfi [ 2008. May 29, Thursday, 17:01 ]
Post subject:  Re: útlevél

szigetva wrote:
Még szerencse, hogy egyelőre nincs északafrikai tagállam.

És még a kínai sem hivatalos kisebbségi nyelv. Az lesz az igazán szép! :)

Author:  szigetva [ 2008. May 29, Thursday, 16:57 ]
Post subject:  Re: útlevél

De a következő blokkban levő Δημοκρατία της Ουγγαρίας-ban már sikerült. Szóval értem én, végszigma helyett dzéta, üpszilon helyett nű, stb. De akkor is. Még szerencse, hogy egyelőre nincs északafrikai tagállam.

Author:  martonfi [ 2008. May 29, Thursday, 16:35 ]
Post subject:  Re: útlevél

szigetva wrote:
szerencsétlen nyomdász a kappa helyett egy alefet szedett ki benne

Gondolom, a kétféle kappa közti különbség az okozó: a kéziraton minden bizonnyal ϰ alakú (U+03F0) kappa szerepelt, a szedőnek csak κ alakú (U+03BA) kappája volt, viszont talált egy vizuálisan jobban hasonlító א alakú (U+05D0) alefet – s a vizuális hasonlóság vezérelte az adott írásrendszert nem ismerő szedőt. Ez az idegen nyelvű szedők tipikus hibázási módja. A korrektornak persze észnél kellett volna lennie.

Ha a három inkriminált betű bármelyike nem jelenne meg, az alábbi glifatáblákból megtekinthető:
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0370.pdf
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0590.pdf

Author:  tokidoki [ 2008. May 29, Thursday, 15:54 ]
Post subject:  Re: útlevél

szigetva wrote:
Az új útlevélben (lilás színű) mindenféle EUs nyelven bele van írva ez az. Többek közt görögül az, hogy Európai Unió. De szerencsétlen nyomdász a kappa helyett egy alefet szedett ki benne. Biztos sokan nem veszik észre, de azért elég ciki. Szerintem.

meg veszélyes is: ha észreveszik, jönnek majd az összeesküvés-elméletek!

Author:  szigetva [ 2008. May 29, Thursday, 13:41 ]
Post subject:  útlevél

Az új útlevélben (lilás színű) mindenféle EUs nyelven bele van írva ez az. Többek közt görögül az, hogy Európai Unió. De szerencsétlen nyomdász a kappa helyett egy alefet szedett ki benne. Biztos sokan nem veszik észre, de azért elég ciki. Szerintem.

Page 2 of 2 All times are UTC + 1 hour
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/