NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. October 24, Thursday, 6:21

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 21 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
 Post subject: Re: útlevél
PostPosted: 2008. May 29, Thursday, 17:03 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
martonfi wrote:
És még a kínai sem hivatalos kisebbségi nyelv. Az lesz az igazán szép! :)
Azt legalább nem venném észre. :lol:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: útlevél
PostPosted: 2008. May 29, Thursday, 17:01 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
szigetva wrote:
Még szerencse, hogy egyelőre nincs északafrikai tagállam.

És még a kínai sem hivatalos kisebbségi nyelv. Az lesz az igazán szép! :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: útlevél
PostPosted: 2008. May 29, Thursday, 16:57 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
De a következő blokkban levő Δημοκρατία της Ουγγαρίας-ban már sikerült. Szóval értem én, végszigma helyett dzéta, üpszilon helyett nű, stb. De akkor is. Még szerencse, hogy egyelőre nincs északafrikai tagállam.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: útlevél
PostPosted: 2008. May 29, Thursday, 16:35 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
szigetva wrote:
szerencsétlen nyomdász a kappa helyett egy alefet szedett ki benne

Gondolom, a kétféle kappa közti különbség az okozó: a kéziraton minden bizonnyal ϰ alakú (U+03F0) kappa szerepelt, a szedőnek csak κ alakú (U+03BA) kappája volt, viszont talált egy vizuálisan jobban hasonlító א alakú (U+05D0) alefet – s a vizuális hasonlóság vezérelte az adott írásrendszert nem ismerő szedőt. Ez az idegen nyelvű szedők tipikus hibázási módja. A korrektornak persze észnél kellett volna lennie.

Ha a három inkriminált betű bármelyike nem jelenne meg, az alábbi glifatáblákból megtekinthető:
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0370.pdf
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0590.pdf


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: útlevél
PostPosted: 2008. May 29, Thursday, 15:54 
Offline

Joined: 2004. November 15, Monday, 21:34
Posts: 143
Location: budapest
szigetva wrote:
Az új útlevélben (lilás színű) mindenféle EUs nyelven bele van írva ez az. Többek közt görögül az, hogy Európai Unió. De szerencsétlen nyomdász a kappa helyett egy alefet szedett ki benne. Biztos sokan nem veszik észre, de azért elég ciki. Szerintem.

meg veszélyes is: ha észreveszik, jönnek majd az összeesküvés-elméletek!


Top
 Profile  
 
 Post subject: útlevél
PostPosted: 2008. May 29, Thursday, 13:41 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Az új útlevélben (lilás színű) mindenféle EUs nyelven bele van írva ez az. Többek közt görögül az, hogy Európai Unió. De szerencsétlen nyomdász a kappa helyett egy alefet szedett ki benne. Biztos sokan nem veszik észre, de azért elég ciki. Szerintem.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 21 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group