NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2020. September 19, Saturday, 16:48

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject:
PostPosted: 2005. August 6, Saturday, 20:04 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 12:46
Posts: 1080
Igen, úgy tűnik, hogy először azt az igemondat mintát ismeri fel (azzal a természetes feltevéssel, hogy a névmás el lett hagyva), hogy '(ő) hány', plusz a mondatvégi kérdőjel elárulja neki, hogy kérdőmondatról van szó, így aztán előáll a 'Does he vomit?'-tal. Ugyanakkor az ezután kapott maradékra is rá tudja illeszteni a 'vmije van vknek?' mintát, amiből jön a 'do you have (a) leg?' Azért nem rossz...


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2005. August 6, Saturday, 13:07 
Offline

Joined: 2004. November 18, Thursday, 22:27
Posts: 560
Location: St. Looney Up The Cream Bun And Jam
Hát, én próbáltam magyarról angolra is. Nem akarom cikizni a dolgot, mert sokszor tényleg egész jól működik, de ezt nem hagyhatom ki.

Jómagam wrote:
Hány lábad van neked?


dativus wrote:
Does he vomit do you have leg?


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2005. August 5, Friday, 20:30 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 12:46
Posts: 1080
Most már működik, és nem is rossz! (Az angolról magyarra irányt próbálgattam eddig.)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2005. July 11, Monday, 7:52 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 12:46
Posts: 1080
Tebe wrote:
Hát nekem a "Kérés kiszolgálása folyamatban" ablakocskán kívűl még semmit nem sikerült előcsalogatnom belőle :cry:


Hát igen, ezzel én is így vagyok... Egyelőre a dolog nem látszik működni, legalábbis hálózaton keresztül. Majd megkérdezem, hogy miért.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 2005. July 11, Monday, 6:21 
Offline

Joined: 2005. June 21, Tuesday, 13:56
Posts: 906
Location: Budapest
Hát nekem a "Kérés kiszolgálása folyamatban" ablakocskán kívűl még semmit nem sikerült előcsalogatnom belőle :cry:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Gépi fordító
PostPosted: 2005. July 8, Friday, 15:21 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 12:46
Posts: 1080
Van azért élet a magyar gépifordító programok fejlesztésének a terén. Itt van pl. a http://www.dativus.hu/ aminek az is az egyik nevezetessége, hogy egy nálunk végzett elméleti nyelvészt is alkalmaz (nem árulom el, kit, mert nem kaptam tőle erre felhatalmazást :)). Sajnos a kipróbálásához regisztrálni kell...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group