NYELVÉSZ
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/

Idegen szavak ejtése
http://seas3.elte.hu/nyelveszforum/viewtopic.php?f=14&t=1071
Page 3 of 3

Author:  martonfi [ 2009. July 6, Monday, 16:42 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

fejes.lászló wrote:
De remélhetőleg ez csak vicc.

putty

Author:  szigetva [ 2009. July 6, Monday, 15:07 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

fejes.lászló wrote:
Személyneveknél, megrögzült formákkal nem rendelkező helyneveknél azonban ez elfogadhatatlan.
Miért is?

A [jerzsi] szerintem megrögzült forma, szinte mindig így hallani. ,,Lengyelesebb'' is, mint a [jerzi].

Author:  fejes.lászló [ 2009. July 6, Monday, 14:06 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

Szerintem a lengyel hírolvasók igenis tanulják meg nagyjából kiolvasni a magyar neveket. Legalább annyira, hogy pl. tudják, h az ipszilont nem magánhangzónak kell kiolvasni. (Jut eszembe, a finn nyelvészek körében az NyK. gyakran [nük]. De remélhetőleg ez csak vicc.)

A [zlotyi] számomra elfogadható, ahogyan a [lodz] is (bár nem lennék ellensége a [vudzs]-nak sem). Személyneveknél, megrögzült formákkal nem rendelkező helyneveknél azonban ez elfogadhatatlan.

Author:  martonfi [ 2009. July 6, Monday, 13:21 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

szigetva wrote:
Nem tehetsz róla, az apukád az oka :D

Apám erről nem tehet. Anyám nevelte belém. :P Ő a szlavista a családban.

Author:  szigetva [ 2009. July 6, Monday, 11:25 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

martonfi wrote:
Akkor én betegesen hiperkorrekt vagyok, mert nekem a [zlotyi] ejtés sült bunkóságnak tűnik. Kisgyerekként belém nevelték, hogy ilyen még véletlenül se mondunk.
Szerintem is. Nem tehetsz róla, az apukád az oka :D Nekem a [zloti] hangzik affektáltnak meg okoskodónak.

Author:  martonfi [ 2009. July 6, Monday, 11:12 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

szigetva wrote:
A lengyel hírolvasók hogy olvassák fel a magyar neveket?

Hadd ne mások háza előtt söpörjek.

szigetva wrote:
A lengyel pénz neve magyarul [zlotyi]

Akkor én betegesen hiperkorrekt vagyok, mert nekem a [zlotyi] ejtés sült bunkóságnak tűnik. Kisgyerekként belém nevelték, hogy ilyen még véletlenül se mondunk. Olyan ez, mint a [szofiáné].

Author:  szigetva [ 2009. July 6, Monday, 11:00 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

A lengyel hírolvasók hogy olvassák fel a magyar neveket? A lengyel pénz neve magyarul [zlotyi]; hogy a lengyelek nem így ejtik, az az ő különcségük.

Author:  martonfi [ 2009. July 6, Monday, 10:46 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

fejes.lászló wrote:
Szerintem egy hírolvasónak tudnia kellene az ilyen dolgokat. Neki ez szakmája.

És hallottál már [zloti] ejtést? Mert én szökőévente egyszer. A maradék időmben meg kapirgálom a falat a [zlotyi]-tól.

Author:  fejes.lászló [ 2009. July 6, Monday, 10:35 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

szigetva wrote:
Egyszer a Fábián Pál magyarázta, hogy ő nem érti, miért nem tudják a magyarok megjegyezni, hogy hogyan kell a román ă, î, â-t ejteni.


Az egy picit más. Az ezeknek megfelelő hangok nincsenek meg a magyarban, és megfeleltetésük sem egyértelmű (elég ha a [piköp]/[pikap] problámájára vagy az orosz ы ejtésének ingadozására gondolunk. Különben nekem van egy olyan érzésem, hogy a román egy nagyon nem ismert nyelv Magyarországon. Bár nem tudom, ezt mire alapozom.

szigetva wrote:
Ez nálunk szakmai ártalom.


Szerintem egy hírolvasónak tudnia kellene az ilyen dolgokat. Neki ez szakmája.

Author:  szigetva [ 2009. July 6, Monday, 9:52 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

Analógia. Egyszer a Fábián Pál magyarázta, hogy ő nem érti, miért nem tudják a magyarok megjegyezni, hogy hogyan kell a román ă, î, â-t ejteni. Ez nálunk szakmai ártalom.

Author:  fejes.lászló [ 2009. July 6, Monday, 9:41 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

Az inforádió legújabb gyöngyszeme: Je[rzsi]. Oké, dvo[rzs]ákolni kénytelen a szegény magyar, de ez miért kell?

Author:  fejes.lászló [ 2009. July 4, Saturday, 21:32 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

Persze, de mi a baj a Ven[éci]ával?

Author:  szigetva [ 2009. July 4, Saturday, 20:08 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

fejes.lászló wrote:
Ven[éz]ia expressz...
Nehéz ügy, én nem tudom, hogy mondanám. A [veNECja] olyan affektáltnak hat.

Author:  fejes.lászló [ 2009. July 4, Saturday, 11:58 ]
Post subject:  Re: Idegen szavak ejtése

Inforádió, ezúttal valami vasúti illetékes: Ven[éz]ia expressz...

Author:  fejes.lászló [ 2009. July 3, Friday, 11:35 ]
Post subject:  Idegen szavak ejtése

Inforádió, hírolvasó csaj.

Először a Ke[z]marok csapatáról beszél. (Korábban egy hírolvasó férfi volt, az rendesen Kežmarokot mondott.) Utána arról beszél, h Szlovákiában bejegyezték a Mo[š]t -- Híd nevű új magyar pártot. Következetesen, többször is. Gondolom, 'now bridge' jelentésre gondolt.

Page 3 of 3 All times are UTC + 1 hour
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/