NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. August 19, Monday, 13:11

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 45 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3
Author Message
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 16:42 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
fejes.lászló wrote:
De remélhetőleg ez csak vicc.

putty


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 15:07 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
fejes.lászló wrote:
Személyneveknél, megrögzült formákkal nem rendelkező helyneveknél azonban ez elfogadhatatlan.
Miért is?

A [jerzsi] szerintem megrögzült forma, szinte mindig így hallani. ,,Lengyelesebb'' is, mint a [jerzi].


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 14:06 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Szerintem a lengyel hírolvasók igenis tanulják meg nagyjából kiolvasni a magyar neveket. Legalább annyira, hogy pl. tudják, h az ipszilont nem magánhangzónak kell kiolvasni. (Jut eszembe, a finn nyelvészek körében az NyK. gyakran [nük]. De remélhetőleg ez csak vicc.)

A [zlotyi] számomra elfogadható, ahogyan a [lodz] is (bár nem lennék ellensége a [vudzs]-nak sem). Személyneveknél, megrögzült formákkal nem rendelkező helyneveknél azonban ez elfogadhatatlan.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 13:21 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
szigetva wrote:
Nem tehetsz róla, az apukád az oka :D

Apám erről nem tehet. Anyám nevelte belém. :P Ő a szlavista a családban.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 11:25 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
martonfi wrote:
Akkor én betegesen hiperkorrekt vagyok, mert nekem a [zlotyi] ejtés sült bunkóságnak tűnik. Kisgyerekként belém nevelték, hogy ilyen még véletlenül se mondunk.
Szerintem is. Nem tehetsz róla, az apukád az oka :D Nekem a [zloti] hangzik affektáltnak meg okoskodónak.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 11:12 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
szigetva wrote:
A lengyel hírolvasók hogy olvassák fel a magyar neveket?

Hadd ne mások háza előtt söpörjek.

szigetva wrote:
A lengyel pénz neve magyarul [zlotyi]

Akkor én betegesen hiperkorrekt vagyok, mert nekem a [zlotyi] ejtés sült bunkóságnak tűnik. Kisgyerekként belém nevelték, hogy ilyen még véletlenül se mondunk. Olyan ez, mint a [szofiáné].


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 11:00 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
A lengyel hírolvasók hogy olvassák fel a magyar neveket? A lengyel pénz neve magyarul [zlotyi]; hogy a lengyelek nem így ejtik, az az ő különcségük.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 10:46 
Offline

Joined: 2008. January 3, Thursday, 1:04
Posts: 587
Location: Budapest
fejes.lászló wrote:
Szerintem egy hírolvasónak tudnia kellene az ilyen dolgokat. Neki ez szakmája.

És hallottál már [zloti] ejtést? Mert én szökőévente egyszer. A maradék időmben meg kapirgálom a falat a [zlotyi]-tól.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 10:35 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
szigetva wrote:
Egyszer a Fábián Pál magyarázta, hogy ő nem érti, miért nem tudják a magyarok megjegyezni, hogy hogyan kell a román ă, î, â-t ejteni.


Az egy picit más. Az ezeknek megfelelő hangok nincsenek meg a magyarban, és megfeleltetésük sem egyértelmű (elég ha a [piköp]/[pikap] problámájára vagy az orosz ы ejtésének ingadozására gondolunk. Különben nekem van egy olyan érzésem, hogy a román egy nagyon nem ismert nyelv Magyarországon. Bár nem tudom, ezt mire alapozom.

szigetva wrote:
Ez nálunk szakmai ártalom.


Szerintem egy hírolvasónak tudnia kellene az ilyen dolgokat. Neki ez szakmája.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 9:52 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
Analógia. Egyszer a Fábián Pál magyarázta, hogy ő nem érti, miért nem tudják a magyarok megjegyezni, hogy hogyan kell a román ă, î, â-t ejteni. Ez nálunk szakmai ártalom.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 6, Monday, 9:41 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Az inforádió legújabb gyöngyszeme: Je[rzsi]. Oké, dvo[rzs]ákolni kénytelen a szegény magyar, de ez miért kell?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 4, Saturday, 21:32 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Persze, de mi a baj a Ven[éci]ával?

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 4, Saturday, 20:08 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 18:20
Posts: 2183
fejes.lászló wrote:
Ven[éz]ia expressz...
Nehéz ügy, én nem tudom, hogy mondanám. A [veNECja] olyan affektáltnak hat.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 4, Saturday, 11:58 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Inforádió, ezúttal valami vasúti illetékes: Ven[éz]ia expressz...

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Idegen szavak ejtése
PostPosted: 2009. July 3, Friday, 11:35 
Offline

Joined: 2007. September 9, Sunday, 18:13
Posts: 2367
Inforádió, hírolvasó csaj.

Először a Ke[z]marok csapatáról beszél. (Korábban egy hírolvasó férfi volt, az rendesen Kežmarokot mondott.) Utána arról beszél, h Szlovákiában bejegyezték a Mo[š]t -- Híd nevű új magyar pártot. Következetesen, többször is. Gondolom, 'now bridge' jelentésre gondolt.

_________________
A hozzászólás tartalma magánvélemény, semmilyen közösségnek vagy intézménynek, legfőképpen pedig a hozzászóló munkahelyének hivatalos álláspontját nem tükrözi. (BIJE)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 45 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group