NYELVÉSZ

Nyelvészeti vitafórum
It is currently 2019. September 23, Monday, 16:38

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject:
PostPosted: 2005. January 7, Friday, 17:21 
Offline

Joined: 2004. November 10, Wednesday, 21:53
Posts: 2548
Megtörtént.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Szakkifejezések magyarítása
PostPosted: 2005. January 7, Friday, 16:44 
Offline

Joined: 2004. November 11, Thursday, 12:46
Posts: 1080
Hellósztok!

Kéne egy olyan alfórum, ahol az idegen nyelvű nyelvészeti terminológia magyarításának problémáiról lehetne értekezni. Pl.:

Írnom kell egy magyar nyelvű tanulmányt, és újra meg újra belefutottam abba, hogy szükségem lenne az angol 'eventuality' (Emmon Bach fölérendelt kategóriája, ami az állapotokat is, meg az eseményeket is lefedi) jó magyar megfelelőjére. Tudom, hogy sokan használjuk az 'eseményszerűség' magyarítást, de azért én felvetném nyílt színen, hogy nem tudunk-e esetleg jobbat kitalálni, több szem többet lát alapon. (Mellesleg néha még a magyar terminus kitalálója is használja az 'eventualitás' alakot, amiből arra következtetek, hogy a Boldizsárnak is megvannak a maga fenntartásai a dologgal kapcsolatban.)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

Figyelem!
A faliújságon megjelentek nem képviselik többek közt a következő szervezetek hivatalos véleményét:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group